1
00:00:04,960 --> 00:00:07,320
CHARLIE: (PE RADIO)
Shannon, unde ești? Vorbește-mi.

2
00:00:16,320 --> 00:00:18,400
Shannon, trebuie să fii aici acum.

3
00:00:21,480 --> 00:00:22,960
     Shannon, unde ești?

4
00:00:24,720 --> 00:00:26,200
     Shannon, unde ești?

5
00:00:29,440 --> 00:00:30,920
     Uite, nu-mi place asta.

6
00:00:30,920 --> 00:00:33,560
 -Poți să-i triangulezi telefonul?
          -Da, sigur.

7
00:00:33,560 --> 00:00:35,680
       -Ce este triunghiul?
          -Uh, nu acum.

8
00:00:35,680 --> 00:00:38,640
          Charlie, Lawson,
avem nevoie de cineva care să o caute.

9
00:00:38,640 --> 00:00:40,120
       CHARLIE: Copiază asta.

10
00:00:41,280 --> 00:00:42,760
  Pur și simplu nu ar apărea.

11
00:00:42,760 --> 00:00:44,760
          Ea este pe comunicație,
  așa că ne-ar fi anunțat.

12
00:00:44,760 --> 00:00:46,240
La dracu.

13
00:00:50,480 --> 00:00:53,920
          (SIRENA PLĂGE)

14
00:00:53,920 --> 00:00:56,240
  OK, am prins-o. Colțul lui George
       și strada Condell.

15
00:00:56,240 --> 00:00:58,400
       E... la naiba.

16
00:00:58,400 --> 00:01:00,520
   E la doar trei străzi distanță
         din biserica.

17
00:01:00,520 --> 00:01:01,960
              La dracu.

18
00:01:02,960 --> 00:01:06,960
          (TELEFONUL SUNĂ)

19
00:01:14,440 --> 00:01:16,800
   MESSA VOCALĂ: Bună, ați sunat
   Shannon. Lasă-mi un mesaj.

20
00:01:16,800 --> 00:01:19,840
Shannon, da, știm unde ești.
  Sună-mă. Sună-mă dacă poți.

21
00:01:19,840 --> 00:01:21,920
  -Nu stiu ce se intampla...
  -Telefonul ei tocmai sa căzut.

22
00:01:21,920 --> 00:01:23,400
            O, Isuse.

23
00:01:23,400 --> 00:01:26,120
CHARLIE: Kerry, ei o împachetează
intră. Se îndreaptă spre uşă.

24
00:01:26,120 --> 00:01:29,320
Corect, vreau să le pun coadă.
   Vreau să știu unde merg.

25
00:01:29,320 --> 00:01:31,280
           - Copiază asta.
 -Poți ajunge la colțul...

26
00:01:31,280 --> 00:01:34,000
       -George și Condell.
-..George și strada Condell repede?

27
00:01:36,120 --> 00:01:37,840
     Ar trebui să mergem și noi acolo?

28
00:01:37,840 --> 00:01:40,920
     Nu, îi vrem pe tipii ăștia.
 Lasă Lawson să aibă grijă de Shannon.

29
00:01:40,920 --> 00:01:42,640
     Ești sigur de asta?

30
00:01:49,040 --> 00:01:50,520
        STELLA: Slavă Domnului.

31
00:01:56,880 --> 00:01:59,560
Kerry, suntem la intersecție.

32
00:01:59,560 --> 00:02:01,400
           Ea este aici.

33
00:02:01,400 --> 00:02:02,960
E bine? Ce se întâmplă?

34
00:02:04,400 --> 00:02:07,360
Uh, nimic. Doar stând în mașină.

35
00:02:07,360 --> 00:02:09,280
         Nu o pot vedea pe Lexi.

36
00:02:11,160 --> 00:02:14,360
    Oh, dacă a încurcat asta,
     ea este în afara echipei.

37
00:03:06,800 --> 00:03:09,000
           -Eşti în regulă?
              -Da.

38
00:03:09,000 --> 00:03:10,720
          Unde e Lexi?

39
00:03:11,720 --> 00:03:13,560
           Ea a plecat.

40
00:03:13,560 --> 00:03:15,560
              Unde?

41
00:03:16,960 --> 00:03:18,240
        I-am spus să plece.

42
00:03:19,240 --> 00:03:20,560
          ce ai facut?

43
00:03:21,720 --> 00:03:23,240
 Îți dai seama ce ai făcut?

44
00:03:23,240 --> 00:03:25,200
         -Nu! Nu!
- Îți dai seama ce ai făcut?

45
00:03:25,200 --> 00:03:27,720
     Bine, locul lui Lexi -
     vezi dacă a plecat acolo.

46
00:03:27,720 --> 00:03:29,200
-Găsește-o.
              -Da.

47
00:03:29,200 --> 00:03:31,960
    Ce naiba se întâmplă?

48
00:03:31,960 --> 00:03:34,280
      Ea a plecat. Asta este.

49
00:03:34,280 --> 00:03:36,560
   -(UȘI ÎNCHIDE, MOTOR PORNIRE)
     -Nu i-am putut face asta.

50
00:03:41,200 --> 00:03:44,520
     Ce naiba se întâmplă
          cu Shannon?

51
00:03:44,520 --> 00:03:46,360
   Poate ar trebui să o concediăm
           pentru un pic.

52
00:03:46,360 --> 00:03:47,840
      De ce ar face asta?

53
00:03:47,840 --> 00:03:49,360
E Lawson - e prea blând cu ea.

54
00:03:49,360 --> 00:03:51,480
       Ea nu apare
  și vrei să dai vina pe Lawson.

55
00:04:09,280 --> 00:04:10,760
        Colțul, acolo.

56
00:04:18,880 --> 00:04:20,920
            Honiara...

57
00:04:20,920 --> 00:04:23,080
        ..ce surpriză.

58
00:04:26,800 --> 00:04:28,280
Ce crezi?

59
00:04:28,280 --> 00:04:30,840
  El este mai sus în lanțul trofic
        decât am crezut noi.

60
00:04:33,680 --> 00:04:35,520
       Ea a decis să nu o facă
       trece cu el.

61
00:04:35,520 --> 00:04:38,000
-Acela a fost Shannon sau a fost Lexi?
            - Shannon.

62
00:04:38,000 --> 00:04:40,400
  -Așa că a stricat operația.
     - Uite, o voi rezolva.

63
00:04:40,400 --> 00:04:42,640
    Lawson, nu este vorba despre asta
          bietul Shannon.

64
00:04:42,640 --> 00:04:44,440
      Și nu este vorba despre asta
   protejându-ți prietena.

65
00:04:44,440 --> 00:04:46,680
      Aceasta este o încălcare majoră
        de responsabilitate.

66
00:04:46,680 --> 00:04:49,480
    Ei bine, o ținem să lucreze
și ea rezolvă problema, bine?

67
00:04:49,480 --> 00:04:52,240
      Mai bine, băiat iubit,
pentru că ea atârnă de un fir.

68
00:04:52,240 --> 00:04:53,720
       (TELEFONUL SE DECONECTEAZĂ)

69
00:04:58,960 --> 00:05:00,640
     Ea nu este aici, Lawson.

70
00:05:01,920 --> 00:05:03,400
       Shannon e bine?

71
00:05:03,400 --> 00:05:05,360
LAWSON: Da. Da, mulțumesc, Stell.

72
00:05:14,560 --> 00:05:16,560
      Deci ce a spus Kerry?

73
00:05:16,560 --> 00:05:18,160
Ei bine, ea vrea capul tău pe un băț.

74
00:05:18,160 --> 00:05:19,600
     Ei bine, asta e o surpriză.

75
00:05:19,600 --> 00:05:21,040
  Shan, trebuie să iei asta
           serios.

76
00:05:21,040 --> 00:05:22,360
      Oh, crede-mă, sunt.

77
00:05:22,360 --> 00:05:25,000
Pentru că te uiți la concediere.

78
00:05:25,000 --> 00:05:26,880
Vrei să-ți păstrezi locul de muncă sau nu?

79
00:05:28,680 --> 00:05:32,200
Ei bine, dacă încă ești polițist,
  asta vom face.

80
00:05:32,200 --> 00:05:33,960
     O vom găsi pe Lexi...

81
00:05:35,160 --> 00:05:36,640
..și vom rezolva această mizerie.

82
00:05:36,640 --> 00:05:38,120
       Ești pregătit pentru asta?

83
00:05:42,880 --> 00:05:44,400
      Deci nu e acasă?

84
00:05:45,400 --> 00:05:46,760
               Nu.

85
00:05:48,920 --> 00:05:52,360
 Am crezut că este cel puțin în siguranță
  cu tine mult. Ce s-a întâmplat?

86
00:05:52,360 --> 00:05:54,040
         Ea a fost cu mine.

87
00:05:54,040 --> 00:05:56,880
  I-am spus să plece. Și ea a făcut-o.

88
00:05:58,840 --> 00:06:01,280
          Merge? Du-te unde?

89
00:06:01,280 --> 00:06:02,600
          Nu știm.

90
00:06:02,600 --> 00:06:04,600
Cred că ce este important acum
         o găsește.

91
00:06:06,880 --> 00:06:09,520
  Deci asta nu a fost o chestie de poliție,
asta ai fost doar tu, nu?

92
00:06:09,520 --> 00:06:10,720
               Da.

93
00:06:12,400 --> 00:06:13,880
         esti prost?

94
00:06:15,200 --> 00:06:17,280
  Ies pe un membru pentru ea...

95
00:06:17,280 --> 00:06:20,320
 -(TIPAGA) ..si o dai peste cap!
  -Pentru că ești așa un sfânt!

96
00:06:20,320 --> 00:06:23,560
 O susții pe ea și pe un copil
prin ce - uciderea oamenilor pentru bani?

97
00:06:23,560 --> 00:06:26,200
    -Uau, ești un astfel de om.
-Stii unde este sau nu?

98
00:06:26,200 --> 00:06:28,280
      Altfel suntem doar
      ne pierdem timpul aici.

99
00:06:32,160 --> 00:06:33,800
     I-a raportat lui Honiara,

100
00:06:33,800 --> 00:06:36,000
        deci Marauders
plătit pentru lovitura asupra ministrului.

101
00:06:36,000 --> 00:06:37,480
Ei bine, asta nu are sens.

102
00:06:37,480 --> 00:06:39,720
         Adică, tipii ăștia,
ei vând produse chimice copiilor în cluburi.

103
00:06:39,720 --> 00:06:41,240
         Nu sunt interesați
     asasinat politic.

104
00:06:41,240 --> 00:06:44,080
     OK, deci de ce Honiara
    ai banii trăgatorului?

105
00:06:44,080 --> 00:06:46,440
         - Kerry, Lawson.
              -Ta.

106
00:06:47,560 --> 00:06:48,560
           Da, ce?

107
00:06:48,560 --> 00:06:50,000
   Da, spune asta Lexi

108
00:06:50,000 --> 00:06:52,120
        s-ar fi putut duce la
  locul surorii ei din Preston.

109
00:06:52,120 --> 00:06:53,560
Vrei să verifici adresa?

110
00:06:53,560 --> 00:06:54,360
           -Da, sigur.

111
00:06:54,360 --> 00:06:56,440
  Lawson, poți să te întorci aici
și să o aduci pe Shannon cu tine?

112
00:07:01,600 --> 00:07:03,880
    Stella, te înțelegi bine
     cu Shannon, nu-i așa?

113
00:07:03,880 --> 00:07:05,680
         Nu merge acolo.

114
00:07:05,680 --> 00:07:06,800
              Ce?

115
00:07:06,800 --> 00:07:09,200
Nu-mi poți cere să fac judecăți
     despre oamenii cu care lucrez.

116
00:07:09,200 --> 00:07:10,680
          Nu este corect.

117
00:07:10,680 --> 00:07:12,600
Cine spune că am încercat să fac asta?

118
00:07:13,600 --> 00:07:14,960
             ( batjocori)

119
00:07:16,480 --> 00:07:17,840
           Asta e ea.

120
00:07:31,760 --> 00:07:33,240
       La dracu. Intră acolo.

121
00:07:33,240 --> 00:07:35,920
         (SCREETE ANVELOPE)

122
00:07:42,000 --> 00:07:43,480
         esti bine?

123
00:07:43,480 --> 00:07:45,920
         -Cine erau?
       -Spune-ne tu, Lexi.

124
00:07:48,440 --> 00:07:50,760
          Tipul acela era
un pic mai gras la fata.

125
00:07:51,960 --> 00:07:53,480
        Nu, nu atât de mult.

126
00:07:57,640 --> 00:08:01,480
          Și nasul lui,
 daca il lungesti putin.

127
00:08:04,720 --> 00:08:06,440
        -LEON: Așa?
              -Da.

128
00:08:06,440 --> 00:08:08,440
            Hm... da.

129
00:08:08,440 --> 00:08:09,920
             Kerry...

130
00:08:09,920 --> 00:08:11,440
 Ce-ți trecea prin cap

131
00:08:11,440 --> 00:08:13,400
    că ai face compromisuri
         operatia asta?

132
00:08:13,400 --> 00:08:17,640
 Dacă s-ar fi întâmplat ceva cu asta
 fată, ai pleca de aici.

133
00:08:20,400 --> 00:08:22,280
  Acum, ce e cu tine?!

134
00:08:22,280 --> 00:08:25,200
      Da, am sunat
  pentru că am crezut că e cel mai bine.

135
00:08:25,200 --> 00:08:27,120
Ai crezut că e cel mai bine?

136
00:08:27,120 --> 00:08:29,520
Prin ce o puneam noi,
         asta a fost gresit.

137
00:08:34,760 --> 00:08:36,320
 Trebuie sa vezi un consilier...

138
00:08:36,320 --> 00:08:38,320
             ..azi.

139
00:08:39,320 --> 00:08:41,240
    Trebuie să rezolvi asta.
        Înțelegi?

140
00:09:01,480 --> 00:09:02,960
           Eşti în regulă?

141
00:09:07,280 --> 00:09:08,760
      Știu de ce ai făcut-o.

142
00:09:10,520 --> 00:09:12,000
      Nu te-am mințit.

143
00:09:12,000 --> 00:09:14,120
      Nu mă poți proteja.

144
00:09:15,520 --> 00:09:18,160
        Nu în fiecare secundă
     din restul vieții mele.

145
00:09:20,360 --> 00:09:23,440
        Deci... sunt înnebunit.

146
00:09:26,160 --> 00:09:28,400
    Noi amândoi... pentru totdeauna.

147
00:09:32,240 --> 00:09:34,280
 Știam că este periculos, dar...

148
00:09:35,960 --> 00:09:37,440
..Nu m-am putut tine departe de el.

149
00:09:40,800 --> 00:09:42,400
         Acum - toate acestea.

150
00:09:45,960 --> 00:09:49,120
    Bărbații sparg lucruri și ei
nici măcar nu știu că o fac.

151
00:09:59,840 --> 00:10:04,120
       Un prieten de-al meu...
      a ieșit cu tipul ăsta

152
00:10:04,120 --> 00:10:06,800
    pe care îl cunoștea de ani de zile.

153
00:10:08,560 --> 00:10:12,120
Era un pic mai în vârstă decât ea.
      Un fel ca un frate.

154
00:10:12,120 --> 00:10:14,280
  Și au ieșit într-o noapte...

155
00:10:17,960 --> 00:10:19,640
       ..si a violat-o.

156
00:10:21,760 --> 00:10:23,240
     S-a dus la poliție?

157
00:10:23,240 --> 00:10:25,120
          Era polițist.

158
00:10:27,560 --> 00:10:29,320
     Ce are de gând să facă?

159
00:10:43,200 --> 00:10:44,680
     Vor să încerce din nou.

160
00:10:46,320 --> 00:10:47,800
         Întâlnești tipii ăia?

161
00:10:49,000 --> 00:10:50,760
Ei nu mă pot face.

162
00:10:50,760 --> 00:10:52,440
         Nu, ei nu pot.

163
00:10:52,440 --> 00:10:54,040
    Ce vrei să fac?

164
00:10:55,040 --> 00:10:56,560
      Aceasta este decizia ta.

165
00:10:58,360 --> 00:11:00,160
  Vreau doar să am copilul meu...

166
00:11:01,240 --> 00:11:02,720
     ..si fii fericit cu ea.

167
00:11:04,520 --> 00:11:06,120
      Ai o fată?

168
00:11:07,640 --> 00:11:09,120
   O să-i spun Cecilia.

169
00:11:17,360 --> 00:11:19,960
       Ea a fost de acord cu asta.
        Putem încerca din nou.

170
00:11:19,960 --> 00:11:21,600
       Lawson, vrei
       sa o scoti acolo?

171
00:11:21,600 --> 00:11:23,920
           O pot face.

172
00:11:23,920 --> 00:11:25,560
         vreau s-o fac.

173
00:11:31,560 --> 00:11:34,400
     Bine, chiar acolo.
     Fără gânduri secunde, bine?

174
00:11:34,400 --> 00:11:35,840
               Da.

175
00:11:38,920 --> 00:11:40,840
Nu, mi-a fost frică.

176
00:11:42,000 --> 00:11:44,480
       Nu, nu e corect.
 Nu sunt banii tăi, sunt ai lui Joe.

177
00:11:47,360 --> 00:11:48,840
    Voi fi acolo, promit.

178
00:11:48,840 --> 00:11:51,720
    Nu, nu, nu, te rog nu.
         Voi fi acolo.

179
00:11:51,720 --> 00:11:54,520
- Am avut o șansă mai mare data trecută.
             -Știu.

180
00:11:54,520 --> 00:11:56,160
 Trebuie să se întoarcă acolo.

181
00:11:58,680 --> 00:12:00,920
        - Da, suntem pe drum?
            -Uh-huh.

182
00:12:00,920 --> 00:12:02,680
    Serios, încercăm
        gătiți o plăcintă aici.

183
00:12:02,680 --> 00:12:03,680
         Știu, știu.

184
00:12:05,400 --> 00:12:08,120
     Uite, apreciem
    ce faci pentru noi.

185
00:12:08,120 --> 00:12:11,440
Știu că acesta este... acesta este...
 asta este foarte greu pentru tine.

186
00:12:11,440 --> 00:12:12,920
          Nu, nu.

187
00:13:21,560 --> 00:13:23,240
        -Pune asta la loc.
            - Bine.

188
00:13:25,000 --> 00:13:26,480
             (suspine)

189
00:13:29,760 --> 00:13:31,240
        Ești bine să pleci.

190
00:13:31,240 --> 00:13:33,720
        Deci e doar jos
     partea asta a străzii,

191
00:13:33,720 --> 00:13:35,200
      ia prima dreapta,

192
00:13:35,200 --> 00:13:37,000
 iar biserica este chiar acolo sus.

193
00:13:38,240 --> 00:13:39,720
      Nu ai face asta?

194
00:13:40,720 --> 00:13:42,680
        Nu sunt tu, Lexi.

195
00:13:45,160 --> 00:13:47,480
    Nu pot să o fac singură.

196
00:13:47,480 --> 00:13:48,960
     Nu sunt puternic ca tine.

197
00:13:48,960 --> 00:13:50,440
          Da, sunteti.

198
00:13:52,520 --> 00:13:54,000
           Pleacă.

199
00:14:01,920 --> 00:14:03,440
E pe drum.

200
00:14:03,440 --> 00:14:05,240
         40 de secunde oprit.

201
00:15:11,320 --> 00:15:12,960
          (LEXI TIPA)

202
00:15:13,960 --> 00:15:16,000
  LAWSON: Poliția - lasă-l jos!

203
00:15:16,000 --> 00:15:17,480
        CHARLIE: Poliția -
       pune arma jos!

204
00:15:17,480 --> 00:15:19,920
STELLA: Poliția - aruncă-ți arma!
      Pune arma jos!

205
00:15:19,920 --> 00:15:21,400
        - Frumos și lent...
      - Pune arma jos!

206
00:15:21,400 --> 00:15:24,200
        -..aruncă-ți arma!
-SHANNON: Poliția - aruncă-ți arma.

207
00:15:24,200 --> 00:15:26,720
       - Aruncă arma!
      - Pune arma jos!

208
00:15:26,720 --> 00:15:29,520
      -Lent. Frumos și lent.
      - Pune arma jos!

209
00:15:29,520 --> 00:15:32,240
        - Aruncă arma!
-Acum!

210
00:15:32,240 --> 00:15:33,760
    Dă-i drumul. Pune-o jos!

211
00:15:33,760 --> 00:15:35,640
        - Aruncă arma.
          - Pune-l jos.

212
00:15:35,640 --> 00:15:37,240
             Încet.

213
00:15:38,600 --> 00:15:40,400
    Pune-l jos frumos și încet.

214
00:15:40,400 --> 00:15:42,440
Frumos și lent. Backup. Mâinile sus.

215
00:15:44,840 --> 00:15:46,360
  Frumos și lent. Mâinile sus.

216
00:15:46,360 --> 00:15:47,840
           Pune-le sus.

217
00:15:47,840 --> 00:15:49,640
          -Nu te misca.
           -Acoperire.

218
00:15:53,560 --> 00:15:55,040
      Bine, întoarce-te.

219
00:16:11,440 --> 00:16:15,160
          Asta e bine.
Ne-ai adus peste linie astăzi.

220
00:16:15,160 --> 00:16:17,000
   Mă bucur pentru tine, Charlie.

221
00:16:20,600 --> 00:16:23,680
     Ai fost de culoare
de ieri. Ce se întâmplă?

222
00:16:23,680 --> 00:16:26,240
- Nu... face... asta.
             -Uh...

223
00:16:26,240 --> 00:16:28,720
             - Scuze.
     -Nu, nu fi. Sunt bine.

224
00:16:28,720 --> 00:16:31,320
      A fost total greșit.
Ar trebui să-mi trag capul înăuntru. Îmi pare rău.

225
00:16:50,120 --> 00:16:52,000
  Te grăbești să ajungi acasă?

226
00:16:53,440 --> 00:16:54,920
           Nu chiar.

227
00:16:56,920 --> 00:16:58,400
               Pub?

228
00:17:00,640 --> 00:17:02,120
             De ce nu?

229
00:17:07,720 --> 00:17:09,600
     Nu trebuie să vă faceți check-in?

230
00:17:09,600 --> 00:17:13,480
  Nu. Ea vrea puțin spațiu.

231
00:17:13,480 --> 00:17:14,960
              La dracu.

232
00:17:14,960 --> 00:17:16,680
     Deci ce înseamnă asta?

233
00:17:17,680 --> 00:17:19,160
         Ești plin.

234
00:17:30,280 --> 00:17:31,760
   Haide. Te voi duce acasă.

235
00:17:31,760 --> 00:17:33,920
               Nu.

236
00:17:33,920 --> 00:17:35,760
             -(Opine)
- Voi sta cu tine.

237
00:17:35,760 --> 00:17:37,240
         Vei fi bine.

238
00:17:37,240 --> 00:17:39,200
        Vreau să-l văd pe Joe.

239
00:17:40,840 --> 00:17:43,960
 Shannon, nu plec nicăieri
        până îl văd.

240
00:17:47,120 --> 00:17:48,760
  Cred că îi datorăm atât de mult.

241
00:17:50,320 --> 00:17:52,000
     Ce se întâmplă cu tine
          si fata asta?

242
00:17:52,000 --> 00:17:53,880
       Ea are un copil.

243
00:17:53,880 --> 00:17:56,080
Viața ei a fost dată peste cap.

244
00:17:58,000 --> 00:18:00,320
          Du-o acasă.
 O putem organiza pentru mâine.

245
00:18:00,320 --> 00:18:02,640
             Mulţumesc.

246
00:18:22,480 --> 00:18:24,200
     (ȘOPTĂ) Pot să te văd
          pentru un minut?

247
00:18:36,600 --> 00:18:38,800
          Prietenul tău...

248
00:18:39,800 --> 00:18:41,640
        ..cine a fost violat...

249
00:18:41,640 --> 00:18:43,120
Da?

250
00:18:43,120 --> 00:18:45,680
     ..ar trebui să raporteze.

251
00:18:47,440 --> 00:18:50,560
       Mi-ai mai spus
       a nu fi o victimă.

252
00:18:50,560 --> 00:18:53,840
      asta ai spus,
      — Nu fi o victimă.

253
00:18:55,240 --> 00:18:57,000
       Cred că asta este
       ar trebui să-i spui.

254
00:18:58,600 --> 00:19:00,080
        Știi ce vreau să spun?

255
00:19:20,240 --> 00:19:22,400
 Ai fost ofițerul care a arestat,
          am inteles?

256
00:19:29,280 --> 00:19:31,000
              Da.

257
00:19:32,280 --> 00:19:34,400
              Da.

258
00:19:52,880 --> 00:19:54,640
   Vreau să văd ce s-a întâmplat.

259
00:19:54,640 --> 00:19:57,360
     -Da, putem aranja...
       -KERRY: Nu, nu, nu.

260
00:20:00,200 --> 00:20:02,640
    Nu ai avut grijă de el.

261
00:20:03,640 --> 00:20:05,120
             Ai făcut-o?

262
00:20:05,120 --> 00:20:09,160
Uite, Lexi... Lexi, nu aveam nimic
de a face cu ceea ce s-a întâmplat acolo.

263
00:20:09,160 --> 00:20:10,640
     Nu aveam control asupra ei.

264
00:20:10,640 --> 00:20:13,800
Ceea ce putem face este să avem grijă
    tu. Vă putem ține în siguranță.

265
00:20:13,800 --> 00:20:17,200
 Nu. Tu nu ai grijă de oameni.
          Le folosești.

266
00:20:17,200 --> 00:20:19,120
      Vreau să dispară.

267
00:20:19,120 --> 00:20:21,840
Ei bine, nu poți. Lexi, nu poți,
     pentru că ești în pericol.

268
00:20:21,840 --> 00:20:24,360
            -Nu! Nu!
            - Tu esti.

269
00:20:25,600 --> 00:20:29,520
        Nu vreau să fiu
   mai face parte din asta! (SOBS)

270
00:20:29,520 --> 00:20:31,960
        Vreau să merg acasă!

271
00:20:31,960 --> 00:20:34,960
              (SOBS)

272
00:20:44,920 --> 00:20:47,360
Lexi, ești sigur de asta?

273
00:20:47,360 --> 00:20:49,640
           Joe e mort.

274
00:20:49,640 --> 00:20:51,120
Nu le mai pasă de mine.

275
00:20:51,120 --> 00:20:53,160
        Ești dispus să
     să-ți pariezi viața pe asta?

276
00:20:53,160 --> 00:20:56,120
 Există vreo lege care spune asta
     trebuie sa ma protejezi?

277
00:20:56,120 --> 00:20:57,960
          -Nu, dar eu...
          -Atunci pleacă.

278
00:20:57,960 --> 00:21:00,680
     M-am săturat de polițiști
     pentru tot restul vieții mele.

279
00:21:00,680 --> 00:21:02,960
   Kerry, avem localnici
        fac tururi aici,

280
00:21:02,960 --> 00:21:05,040
 supravegherea în cicluri de 8 ore.

281
00:21:08,600 --> 00:21:11,680
    Ea știe că este în pericol.
     De ce să scapi de polițiști?

282
00:21:12,800 --> 00:21:14,720
Ei bine, uită-te la asta
     din punctul ei de vedere.

283
00:21:14,720 --> 00:21:17,200
-Nu am putut avea grijă de el, așa că...
     -Nu, nu, nu este asta.

284
00:21:17,200 --> 00:21:20,200
      Este... altceva.

285
00:21:26,840 --> 00:21:30,120
  Ești aici la cererea lui
     Superintendent Vincent.

286
00:21:30,120 --> 00:21:33,360
   Da. Ei bine, nu sunt multe
      Pot face asta.

287
00:21:35,040 --> 00:21:37,160
   Nu simți această sesiune
          este necesar?

288
00:21:38,160 --> 00:21:40,400
 Ei bine, nu cred că am nevoie de asta.

289
00:21:40,400 --> 00:21:42,600
     Pot repara singur lucrurile.

290
00:21:44,160 --> 00:21:46,560
    Poate mi-ai putea spune
ce fel de lucruri trebuie reparate.

291
00:21:51,160 --> 00:21:52,760
               BINE.

292
00:21:52,760 --> 00:21:54,760
Există vreo cale
  ai vrea să abordez asta

293
00:21:54,760 --> 00:21:56,240
    să îți fie mai ușor?

294
00:21:59,560 --> 00:22:01,040
             (suspine)

295
00:22:02,720 --> 00:22:05,000
 De ce nu-mi pui întrebări,

296
00:22:05,000 --> 00:22:08,520
și voi face tot posibilul să vă spun
     cat mai putin?

297
00:22:11,400 --> 00:22:12,880
  Mă urmărești, Charlie?

298
00:22:14,240 --> 00:22:15,720
              Ce?

299
00:22:15,720 --> 00:22:17,200
          M-ai auzit.

300
00:22:18,200 --> 00:22:20,080
În noaptea aceea la Bay's am fost supărat,

301
00:22:20,080 --> 00:22:22,280
      dar eu doar încercam
    pentru a-l restabili pe Michael.

302
00:22:22,280 --> 00:22:24,080
       Bineînțeles că ai fost.

303
00:22:25,080 --> 00:22:27,280
            -Charlie!
 -Ascultă, nu contează, bine?

304
00:22:28,280 --> 00:22:30,280
Trebuie doar să știu asta
      putem lucra împreună.

305
00:22:32,400 --> 00:22:34,000
Hei, apropie-te puțin de tipul ăsta.

306
00:22:39,000 --> 00:22:40,960
       Este cineva de fapt
       conduce chestia aia?

307
00:22:40,960 --> 00:22:42,440
        Să aruncăm o privire.

308
00:22:44,680 --> 00:22:47,200
         -Sunt copii.
 - Nici măcar nu pot vedea peste volan.

309
00:22:47,200 --> 00:22:50,160
          Trage acea mașină
   pe marginea drumului acum.

310
00:22:52,480 --> 00:22:54,280
         -(SCREETE ANVELOPE)
          - Trage-l peste!

311
00:22:54,280 --> 00:22:56,560
       -O, prostule prost.
            - Ia-le.

312
00:22:56,560 --> 00:22:58,840
       Ia-o încet, Stell.
   Nu vrem să-i speriam.

313
00:22:58,840 --> 00:23:00,320
          Da, am inteles.

314
00:23:01,320 --> 00:23:02,800
Ușor, ușor, reține-te, reține-te.

315
00:23:02,800 --> 00:23:04,280
       Ce fac ei?

316
00:23:13,400 --> 00:23:15,760
           -Fugi!
     - Hei, hei, așează-te.

317
00:23:15,760 --> 00:23:17,600
         Lasă-mă în pace.
      Nu am făcut nimic.

318
00:23:17,600 --> 00:23:19,600
  Puștiule, conduci o mașină, bine?
      Acum, pierde acel cuțit.

319
00:23:19,600 --> 00:23:21,520
   -Charlie, ia o ambulanță.
    - Pune cuțitul jos acum.

320
00:23:21,520 --> 00:23:23,480
       - Copilul e rănit.
    -Leon, avem nevoie de ambii. Hei!

321
00:23:23,480 --> 00:23:25,840
   -Hei, acesta este fratele tău?
  -Acum lasă cuțitul ăla jos!

322
00:23:25,840 --> 00:23:28,200
            -Pleacă de aici.
-Vreau să pui cuțitul jos.

323
00:23:28,200 --> 00:23:30,680
Pune cuțitul jos.
     Are nevoie de ajutorul tău, bine?

324
00:23:30,680 --> 00:23:32,160
        -Cum îl cheamă?
      -Sincer. E bine?

325
00:23:32,160 --> 00:23:34,800
 Da, va fi bine. El are nevoie
 ajutorul tau. Ce sa întâmplat cu el?

326
00:23:34,800 --> 00:23:37,440
         A avut o criză și
 și-a ars mâinile pe aragaz.

327
00:23:37,440 --> 00:23:39,320
         -De cât timp?
   - Nu va muri, nu-i așa?

328
00:23:39,320 --> 00:23:40,760
        Va fi bine.
        Care e numele tău?

329
00:23:40,760 --> 00:23:41,800
             -Glen.
         - Bine, Glen.

330
00:23:43,840 --> 00:23:45,320
      Te-ai simți mai bine?
        vorbind despre asta

331
00:23:45,320 --> 00:23:48,680
dacă ți-aș spune orice ai spus
în această cameră este confidențial?

332
00:23:50,920 --> 00:23:53,400
      Aşa cred. ai vrea?

333
00:23:54,400 --> 00:23:55,880
        Bineînțeles că aș face-o.

334
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
    Poate ai putea sa-mi spui,
cu propriile tale cuvinte, de ce ești aici.

335
00:24:02,040 --> 00:24:03,600
              Hm...

336
00:24:04,760 --> 00:24:06,400
     Ei cred că am greșit.

337
00:24:06,400 --> 00:24:08,840
Şi tu? Ce crezi?

338
00:24:10,280 --> 00:24:13,240
 Ei bine, dacă am crezut că am greșit,
       Nu aș fi aici.

339
00:24:13,240 --> 00:24:17,120
Te-ai simțit așa înainte, când?
 nu ai fost de acord cu șefii tăi?

340
00:24:20,120 --> 00:24:22,600
        Nu. Nu așa.

341
00:24:22,600 --> 00:24:24,080
        A fost diferit?

342
00:24:32,200 --> 00:24:34,080
     Acest lucru poate suna prostesc,

343
00:24:34,080 --> 00:24:37,040
            dar poate
te-ai putea gândi la o culoare

344
00:24:37,040 --> 00:24:39,120
pentru a descrie ce simți despre asta.

345
00:24:40,440 --> 00:24:42,280
           (Ambele râd)

346
00:24:44,120 --> 00:24:45,600
          Cât de mare este?

347
00:24:48,240 --> 00:24:49,840
            Asta mare?

348
00:24:52,000 --> 00:24:53,600
              Acest?

349
00:24:55,480 --> 00:24:56,960
         Poţi să-mi spui?

350
00:24:59,560 --> 00:25:01,040
             ( batjocori)

351
00:25:02,880 --> 00:25:04,440
               roșu.

352
00:25:06,480 --> 00:25:07,960
            Este roșu.

353
00:25:11,160 --> 00:25:13,440
             Glen...

354
00:25:13,440 --> 00:25:15,840
 ..acum, ai spus că Frank a avut o criză.

355
00:25:15,840 --> 00:25:19,160
      Dar toate acele vânătăi
        și acele arsuri -

356
00:25:19,160 --> 00:25:21,200
  nu a făcut toate astea, nu-i așa?

357
00:25:22,640 --> 00:25:24,320
         - Haide, Glen.
         -(MOTORUL PORNEAZĂ)

358
00:25:24,320 --> 00:25:26,440
          ai facut-o?

359
00:25:26,440 --> 00:25:29,440
-În nici un caz!
 -Dar s-a întâmplat acasă, nu?

360
00:25:29,440 --> 00:25:32,800
          (SIRENA PLĂGE)

361
00:25:32,800 --> 00:25:34,640
   Mama și tatăl tău au fost acolo?

362
00:25:36,200 --> 00:25:37,640
       Sunt acolo acum?

363
00:25:41,240 --> 00:25:43,280
 Știi, e destul de curajos
         lucru pe care l-ai făcut -

364
00:25:43,280 --> 00:25:45,160
   încercând să-l conduc pe fratele tău
           la spital.

365
00:25:45,160 --> 00:25:48,000
       Dar trebuie să spun...
   ești un șofer destul de prost.

366
00:25:49,720 --> 00:25:51,200
             Haide.

367
00:25:51,200 --> 00:25:53,320
       Vom merge acasă,

368
00:25:53,320 --> 00:25:54,920
și dacă mama și tatăl tău sunt acolo,

369
00:25:54,920 --> 00:25:57,040
      le vom spune
    că Frank va fi bine.

370
00:25:57,040 --> 00:25:58,520
Sună bine?

371
00:25:59,800 --> 00:26:01,280
   Dar nu poți conduce mașina mea.

372
00:26:01,280 --> 00:26:02,800
   bine? Ești în spate.

373
00:26:05,080 --> 00:26:08,000
Ai un palmares excepțional.

374
00:26:09,120 --> 00:26:11,680
      OK, ai făcut ceva
      ieşite din comun.

375
00:26:13,360 --> 00:26:14,840
              Pot fi.

376
00:26:16,320 --> 00:26:18,280
     Face ceva de genul
          se întâmplă des?

377
00:26:20,640 --> 00:26:22,120
               Nu.

378
00:26:22,120 --> 00:26:24,960
 Ce a fost cu această situație
       asta a fost diferit?

379
00:26:26,480 --> 00:26:27,960
            Un sentiment.

380
00:26:28,960 --> 00:26:30,600
      Un sentiment despre Lexi?

381
00:26:31,640 --> 00:26:33,560
               Da.

382
00:26:33,560 --> 00:26:35,880
 Ai mai avut acest sentiment înainte
          în munca ta?

383
00:26:35,880 --> 00:26:37,400
(Se bate usor) Nu.

384
00:26:38,720 --> 00:26:43,080
Și aceasta a fost o circumstanță specială
     asta a insemnat mult pentru tine?

385
00:26:44,680 --> 00:26:46,640
     Ai empatizat cu ea.

386
00:26:52,200 --> 00:26:53,960
            Ea a fost...

387
00:26:53,960 --> 00:26:56,520
 Era neputincioasă și vulnerabilă

388
00:26:56,520 --> 00:27:00,880
         si am simtit ca
    nu o protejam.

389
00:27:00,880 --> 00:27:03,000
 Ce credeai că s-ar putea întâmpla?

390
00:27:04,320 --> 00:27:08,080
          Mi-a fost frică
că va fi rănită sau ucisă.

391
00:27:09,280 --> 00:27:11,880
          Ai avut vreodată
   a fost într-o situație similară,

392
00:27:11,880 --> 00:27:14,120
         unde te-ai simțit
    ca ai putea fi ucis?

393
00:27:22,440 --> 00:27:24,440
    S-ar putea să nu am acest drept,

394
00:27:24,440 --> 00:27:29,240
dar poate că acesta este chestia roșie
       am vorbit despre...

395
00:27:30,240 --> 00:27:33,520
 ..unde si tu te-ai simtit complet
    neputincios si vulnerabil.

396
00:27:36,080 --> 00:27:37,800
          (SOPPĂ GLOBOS)

397
00:27:43,480 --> 00:27:45,760
         Nimic din ce spui
      trece dincolo de această cameră.

398
00:27:45,760 --> 00:27:48,040
        (Respiră Adinc)

399
00:27:49,840 --> 00:27:51,320
           domnule Osborne?

400
00:27:51,320 --> 00:27:54,040
    Sunt sergent principal Lewis.
Acesta este agentul senior Dagostino.

401
00:27:54,040 --> 00:27:56,960
-Glen, ce te-ai dus și ai făcut?
      -Nu, nu. S-a descurcat grozav.

402
00:27:56,960 --> 00:27:57,960
         Hai înăuntru.

403
00:27:57,960 --> 00:27:59,960
           Domnule Osborne,
  fiul tău Frank a fost rănit.

404
00:27:59,960 --> 00:28:02,800
Acum a fost dus la spital,
      dar va fi bine.

405
00:28:02,800 --> 00:28:04,680
     Ne-ar plăcea să intrăm înăuntru
        și vorbește despre asta.

406
00:28:04,680 --> 00:28:07,040
            -Pentru ce?
 -Cred că ai o idee corectă.

407
00:28:07,040 --> 00:28:09,560
M-ai auzit? Am spus să intri.
              Haide.

408
00:28:11,880 --> 00:28:13,360
Mă acuzi de ceva?

409
00:28:13,360 --> 00:28:15,680
             Fiul tău
  avea vânătăi severe și arsuri.

410
00:28:15,680 --> 00:28:17,440
      Acum, vrei să-mi spui
        cum s-a intamplat asta?

411
00:28:17,440 --> 00:28:19,120
        Habar n-ai
    despre ce vorbesti.

412
00:28:19,120 --> 00:28:21,000
          OK, pot primi
bunăstarea copilului aici jos.

413
00:28:21,000 --> 00:28:23,200
      -GLEN: Pleacă, mamă!
    -MAMA:Am spus că îmi pare rău!

414
00:28:23,200 --> 00:28:25,120
         -Lasă-mă în pace!
          -(Trîntiți de ușă)

415
00:28:28,120 --> 00:28:29,880
  Este soția dumneavoastră, domnule Osborne?

416
00:28:31,760 --> 00:28:34,280
    Uite, aș vrea să intru
     și stai de vorbă cu ea.

417
00:28:34,280 --> 00:28:36,200
       E în regulă cu tine?

418
00:28:37,880 --> 00:28:39,480
             Mulţumesc.

419
00:28:44,360 --> 00:28:45,840
           Doamna Osborne?

420
00:28:47,440 --> 00:28:48,920
           Scuze, um...

421
00:28:48,920 --> 00:28:51,400
Pot... pot să-ți aduc o ceașcă de ceai?

422
00:28:52,840 --> 00:28:54,400
         -Nu, sunt bine.
      - E... e în regulă.

423
00:28:54,400 --> 00:28:56,280
             -Nu...
            -Pot...

424
00:29:08,160 --> 00:29:09,640
Ce sa întâmplat acolo?

425
00:29:12,760 --> 00:29:14,400
    Charlie, am nevoie de o trusă medicală.

426
00:29:16,280 --> 00:29:18,040
  Sunt arsuri ca ale lui Frank.

427
00:29:18,040 --> 00:29:19,520
          Ce s-a întâmplat?

428
00:29:21,400 --> 00:29:23,200
             eu, um...

429
00:29:24,200 --> 00:29:26,320
              -Eu...
        - Îmi poți spune.

430
00:29:27,680 --> 00:29:29,160
             (suspine)

431
00:29:29,160 --> 00:29:31,960
   Nu... nu iau...
  Nu-mi iau medicamentele.

432
00:29:33,360 --> 00:29:34,840
               BINE.

433
00:29:35,840 --> 00:29:38,080
Niciodată... niciodată nu am vrut să-l rănesc.

434
00:29:39,240 --> 00:29:41,320
        OK, știi ce?
  O să-ți oferim ajutor.

435
00:29:41,320 --> 00:29:42,800
               BINE?

436
00:29:42,800 --> 00:29:44,600
          Pentru copiii tăi.

437
00:29:45,600 --> 00:29:47,080
             Știu.

438
00:29:52,920 --> 00:29:54,760
Te-ai descurcat destul de bine acolo.

439
00:29:56,640 --> 00:29:58,600
 Îmi sufli fum în fund.

440
00:29:58,600 --> 00:30:00,880
         Nu, vorbesc serios.

441
00:30:00,880 --> 00:30:02,400
          Știi ce?

442
00:30:02,400 --> 00:30:04,800
 Tocmai ai petrecut prea mult timp
         în spatele unui birou.

443
00:30:06,160 --> 00:30:07,880
    Bun venit în lumea reală.

444
00:30:07,880 --> 00:30:09,600
             Mulţumesc.

445
00:30:56,320 --> 00:30:57,840
              Lexi?

446
00:31:06,480 --> 00:31:08,200
              Lexi?!

447
00:31:11,680 --> 00:31:13,280
      Da, un KALOF urgent
       pentru un șoim albastru.

448
00:31:13,280 --> 00:31:16,560
      Număr de înregistrare -
    Sierra-Kilo-Sierra-3-3-1.

449
00:31:16,560 --> 00:31:18,160
       Doi bărbați la bord.
      Abordați cu prudență.

450
00:31:18,160 --> 00:31:21,280
         Shannon, ești sigur
ea nu era în spatele acelei mașini?

451
00:31:21,280 --> 00:31:23,520
       Ei bine, nu știu.
        Nu am văzut-o.

452
00:31:23,520 --> 00:31:25,160
          Bine, Leon,
hai să scoatem o „Persoană dispărută”.

453
00:31:25,160 --> 00:31:27,280
       Până apare ea,
   sa presupunem doar ce e mai rau.

454
00:31:27,280 --> 00:31:29,200
  Dar casa surorii ei?
       Ar putea fi acolo?

455
00:31:29,200 --> 00:31:30,520
Charlie și Stella sunt acolo acum.

456
00:31:30,520 --> 00:31:32,880
       Fără noroc aici, băieți.
 Sora a spus că nu a văzut-o.

457
00:31:37,600 --> 00:31:40,320
  Cred că îți datorez scuze.

458
00:31:40,320 --> 00:31:42,400
       Ar trebui să trag?

459
00:31:43,400 --> 00:31:45,800
 -Uite, bârfa asta pe care ai auzit-o...
-Că mă spionezi?

460
00:31:45,800 --> 00:31:47,280
          Te privesc.

461
00:31:48,880 --> 00:31:51,720
  Oricum ai auzit-o, există
   oarecare acuratețe în raport.

462
00:31:51,720 --> 00:31:53,800
             De ce eu?

463
00:31:53,800 --> 00:31:57,800
   Uite, e mereu la fel -
un tip nou intră într-o echipă strânsă,

464
00:31:57,800 --> 00:32:00,440
  el este considerat ca inamicul.

465
00:32:00,440 --> 00:32:02,840
   Deci trebuie să-ți dai seama
       cine are puterea

466
00:32:02,840 --> 00:32:05,080
     și cine este veriga slabă.

467
00:32:05,080 --> 00:32:07,200
      Și eu sunt veriga slabă?

468
00:32:07,200 --> 00:32:09,040
    Am crezut că ești, da.

469
00:32:11,920 --> 00:32:13,400
           gresesc?

470
00:32:18,080 --> 00:32:20,280
   Leon, e important?

471
00:32:20,280 --> 00:32:21,760
       Băieți, jackpot -

472
00:32:21,760 --> 00:32:23,920
o observare a șoimului albastru,
          plăci drepte.

473
00:32:23,920 --> 00:32:25,240
         Tunelul Burnley.

474
00:32:26,240 --> 00:32:28,000
       -Da. Cât timp în urmă?
         -Opt minute.

475
00:32:28,000 --> 00:32:29,480
           Bine, du-te.

476
00:32:36,080 --> 00:32:37,760
        OM: (PE RADIO)
       VKC - Tango-Romeo-1.

477
00:32:37,760 --> 00:32:39,480
        Williamstown 207
   are un vehicul suspect în față

478
00:32:39,480 --> 00:32:40,960
  pe Melbourne Road din Newport.

479
00:32:40,960 --> 00:32:42,800
 Sunt doi capete bărbați la bord.

480
00:32:42,800 --> 00:32:45,240
  VKC, spune-le să rămână pe el.
     Avem două minute libere.

481
00:32:45,240 --> 00:32:46,760
     Copiază asta, Tango-Romeo.

482
00:32:50,000 --> 00:32:51,800
      VKC la Tango-Romeo-1,

483
00:32:51,800 --> 00:32:54,360
vehicul suspect raportat oprit
  pe The Strand din Williamstown,

484
00:32:54,360 --> 00:32:56,120
 adiacent portului Portview.

485
00:32:56,120 --> 00:32:58,760
          TR-1 la VKC -
     spune-le să rămână clar.

486
00:32:58,760 --> 00:33:00,320
      Repet - fii clar.

487
00:33:12,720 --> 00:33:14,240
       Ce fac ei?

488
00:33:14,240 --> 00:33:16,000
           Nu stiu.

489
00:33:18,720 --> 00:33:20,200
     Ar trebui să ne mutăm.

490
00:33:20,200 --> 00:33:22,080
Trebuie să facă ceva.

491
00:33:27,800 --> 00:33:29,800
         (MOTORUL PORNEAZĂ)

492
00:33:35,200 --> 00:33:36,880
           Iată-ne.

493
00:33:41,720 --> 00:33:43,320
       Isus - asta este ea.

494
00:33:47,400 --> 00:33:49,480
              -Lexi!
              -La naiba!

495
00:33:59,120 --> 00:34:00,520
   Leon, avem focuri trase.

496
00:34:00,520 --> 00:34:02,560
   Șoimul se îndreaptă spre nord
pe strada Giffard.

497
00:34:02,560 --> 00:34:04,040
   LEON: (LA RADIO) Te-am înțeles.

498
00:34:04,040 --> 00:34:05,280
              Lexi.

499
00:34:10,160 --> 00:34:11,960
       Stai pe loc. E bine.

500
00:34:11,960 --> 00:34:13,560
    Leon, am nevoie de o ambulanță
         aici jos acum!

501
00:34:13,560 --> 00:34:16,920
Stai pe loc. Nu încerca să vorbești.
        Nu încerca să vorbești.

502
00:34:16,920 --> 00:34:19,880
  Stai pe loc. Lexi, stai pe loc.

503
00:34:19,880 --> 00:34:22,320
 -Leon, cât de departe e amboul acela?
    -Da, lucrez la asta.

504
00:34:22,320 --> 00:34:24,560
       Îți voi da un ETA
     de îndată ce am unul.

505
00:34:24,560 --> 00:34:26,560
  Bine, cât de repede poți.

506
00:34:28,120 --> 00:34:29,600
              La dracu.

507
00:34:29,600 --> 00:34:31,960
            (Gârgâie)

508
00:34:31,960 --> 00:34:34,280
            Oh, la dracu.

509
00:34:35,280 --> 00:34:37,320
E OK, e OK. E OK, e OK.

510
00:34:37,320 --> 00:34:39,120
             E bine.

511
00:34:39,120 --> 00:34:42,120
          (SIRENE PLEAT)

512
00:34:48,400 --> 00:34:49,880
      O să merg cu ea.

513
00:34:49,880 --> 00:34:52,200
         Da da. Merge.

514
00:34:56,600 --> 00:34:58,000
        Ce ai?

515
00:35:00,400 --> 00:35:02,440
              La dracu.

516
00:35:02,440 --> 00:35:05,360
              -Leon.
 -I-am promis că o voi proteja.

517
00:35:05,360 --> 00:35:07,480
Mai bine ia niște uniforme aici jos,
               mate.

518
00:35:07,480 --> 00:35:09,720
    Stabiliți și o scenă a crimei.

519
00:35:09,720 --> 00:35:11,600
   Treci la criminalistică și ESD.

520
00:35:11,600 --> 00:35:13,480
       LEON: (PE RADIO)
      Sunt pe drum.

521
00:35:13,480 --> 00:35:17,320
          (SIRENA PLĂGE)

522
00:35:20,280 --> 00:35:21,760
      Am făcut ce am putut.

523
00:35:30,320 --> 00:35:33,320
(SURSUIT DE OXIGEN)

524
00:35:34,320 --> 00:35:36,000
      O să fie în regulă.

525
00:36:08,480 --> 00:36:10,200
      O să reușească?

526
00:36:10,200 --> 00:36:11,760
             (suspine)

527
00:36:11,760 --> 00:36:13,280
           Nu stiu.

528
00:36:13,280 --> 00:36:15,240
              Pot fi.

529
00:36:16,840 --> 00:36:19,080
           Leon, scapă
din acele poze stupide, vrei?

530
00:36:38,720 --> 00:36:40,200
      Am ucis-o, Lawson.

531
00:36:40,200 --> 00:36:41,680
       Nu, nu este adevărat.

532
00:36:41,680 --> 00:36:42,840
   Ea ar fi încă în viață...

533
00:36:42,840 --> 00:36:45,360
      Ascultă, ascultă, nu -
     a vrut banii...

534
00:36:45,360 --> 00:36:47,200
       ..pur și simplu.

535
00:36:47,200 --> 00:36:50,280
      EA a vrut banii,
    așa că EA a refuzat protecția.

536
00:36:51,480 --> 00:36:53,080
       Și nu există nimic
pe care ai fi putut sa faci

537
00:36:53,080 --> 00:36:54,840
   asta ar fi schimbat asta.

538
00:36:57,200 --> 00:36:58,280
             Mulţumesc.

539
00:37:06,240 --> 00:37:08,480
 -Macar esti inca cu noi.
            -(râde)

540
00:37:08,480 --> 00:37:09,960
               Da.

541
00:37:09,960 --> 00:37:11,800
          (încet) Da.

542
00:37:25,760 --> 00:37:27,240
       E un lucru bun.

543
00:38:02,640 --> 00:38:03,680
             (PLÂNGE)

544
00:38:05,720 --> 00:38:08,040
       (ABORDAREA PASILOR)

545
00:38:08,040 --> 00:38:10,240
             (suspine)

546
00:38:10,240 --> 00:38:12,080
              Isuse!

547
00:38:13,440 --> 00:38:14,920
       Te simți mai bine?

548
00:38:16,000 --> 00:38:18,640
     E în regulă, o voi repara.

549
00:38:20,840 --> 00:38:25,240
     Ce este? Este, uh...
      Sunteți tu și Lawson?

550
00:38:25,240 --> 00:38:26,720
               Nu.

551
00:38:30,080 --> 00:38:31,720
    Uite, dacă vrei să vorbim...

552
00:38:33,040 --> 00:38:34,800
..știi, despre orice...

553
00:38:37,440 --> 00:38:38,920
             Multumesc.

554
00:38:41,320 --> 00:38:42,800
             Uite...

555
00:38:44,840 --> 00:38:46,400
          ..treaba asta...

556
00:38:47,640 --> 00:38:50,320
          .. acest job -
    nu e loc pentru o doamnă.

557
00:38:51,440 --> 00:38:55,440
 Știi, dacă îți pasă prea mult,
 dacă vei simți prea mult,

558
00:38:55,440 --> 00:38:57,280
  atunci nu vei supraviețui.

559
00:39:00,440 --> 00:39:02,320
Am vorbit cu consilierul tău și...

560
00:39:03,320 --> 00:39:05,600
 ..spune că ești aptă de muncă.

561
00:39:05,600 --> 00:39:09,040
    Deci, dacă vrei să faci asta...

562
00:39:11,120 --> 00:39:13,240
            Da. Da.

563
00:39:20,120 --> 00:39:21,600
        Ce este în geantă?

564
00:39:25,520 --> 00:39:26,520
             Nimic.

565
00:39:48,720 --> 00:39:51,720
           (Plângea bebelușului)